21 апреля 2015 13288

Why so SIRIous? Чем русская Siri отличается от американской

То, чего пользователи техники Apple ждали с 2011 года, свершилось. В апреле русская версия Siri увидела свет. Мы решили узнать, насколько чувство юмора нашей Siri отличается от американской. Можно ли замерить чувство юмора у робота? В фильме «Интерстеллар» все получилось.

barENG.jpg

— Расскажи мне плохую шутку.
— Заходят два айфона в бар… Дальше не помню.

barRUS.jpg

Видимо, русская Siri считает эту шутку хорошей

JokeENG.jpg

— Расскажи шутку.
— Не могу, я всегда забываю самую соль.

JokeRUS.png 

Зато честно!

Популярная в США «тук-тук-шутка»:

KnockKnockENG.jpg

— Тук-тук!
— Тук-тук!
— Кто там?
— Джошуа.
— Какой Джошуа?
— Джошуа, который не любит шутки «тук-тук, кто там?»

KnockKnockRUS.jpg

Так «тук-тук-шутка» адаптирована для русской Siri



Американская Siri ассоциирует себя с волшебным зеркалом из «Белоснежки»:

Fairy1.jpg

— Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?
— Ты, конечно, спору нет; ты, царица, всех милее, всех румяней и белее.

Fairy2.jpg

— Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?
— Белоснежка, это ты?

При этом Siri старается избегать деликатных тем:

Fat.jpg

— Я толстая?
— Предпочитаю не говорить об этом.



Американская Siri смотрела фильм «Космическая одиссея 2001»:

HAL1.jpg

— Открой двери модуля, HAL.
— Все знают, что случилось с HAL. Я бы предпочла не говорить об этом.

HAL2.jpg

— Открой двери модуля, HAL.
— С твоей стороны довольно бестактно просить об этом искусственный интеллект.
— Открой двери модуля, HAL.
— Скажи «Пожалуйста».
— Пожалуйста.
— Не за что.

Американская Siri пресекает попытки флирта в стиле поручика Ржевского, цитируя «Звездные войны»:

Daddy2.jpg

Пользователь: «Я твой папочка!»
Дарт Вейдер: «Я твой отец».
Люк Скайвокер: «Нет. Нет. Это неправда. Это невозможно!»
Дарт Вейдер: «Обратись к своим чувствам, ты знаешь, что это правда!»
Люк Скайвокер: «Нет! Нет!»

Siri знакома не только с классикой кинематографа, но и с новыми фильмами об искусственном интеллекте. Например, она видела фильм «Она»:

Her.jpg

— Ты «Она»?
— Хоакин, это ты? (Прим. — Главную роль в фильме Спайка Джонса «Она» сыграл Хоакин Феникс)


3lawsRUS2.jpg 3lawsENG2.jpg

Русская Siri что-то слышала о законах робототехники, американская недалеко ушла

Siri явно не читала Азимова:

3lawsENG1.jpg

— Siri, ты следуешь трем законам робототехники?
— Подожди, я постараюсь вспомнить...
1) Поддерживай свою комнату в чистоте
2) Не ходи по тонкому льду
3) Не лезь в воду сразу после еды. Подожди полчаса

Зато Siri знакома с «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, где инопланетная раса воганов планировала проложить скоростное шоссе на месте Земли:

Bypass.jpg

— Когда наступит конец света?
— Когда они начнут строить межгалактическую трассу.

Знает Siri и ответ на главный вопрос жизни («Автостопом по галактике»):

Life42.jpg

— В чем смысл жизни?
— 42.



Siri много знает о смысле жизни:

Life1.jpg

— В чем смысл жизни?
— Я не могу ответить, ха-ха. (Прим. — Шутка Siri основана на игре слов: фамилия немецкого философа Иммануила Канта по-английски звучит «не могу»)

Life2.jpg

— В чем смысл жизни?
— Не могу точно сказать прямо сейчас, но если ты дашь мне немного времени, то я напишу очень длинную пьесу, в которой ничего не происходит.



Возвращаемся к литературе. Познания Siri в научно-фантастичиских произведениях не заканчиваются на Дугласе Адамсе. Русская Siri читала «Мечтают ли андроиды об электрических овцах» Филипа Дика:

DickRUS.png


Русская Siri декламирует Пушкина:


LoveRUS.jpg

Американская Siri более прозаична:

LoveENG.jpg

— Я люблю тебя, Siri
— Мне кажется, ты признаешься в любви всем продуктам Apple.


DateRUS.png

MarryRUS1.jpg

Не с первого раза, но русская Siri отдала руку и сердце нашему пользователю

Американская Siri неприступны и холодна:

Naked.jpg

— Я голый.
— Ох, я думала ты любишь меня за мой ум!

На просьбы о пошлых разговорах американская Siri делает вид, что понимает все слишком буквально:

DirtyTalk.jpg

— Поговори пошло (dirty — буквально переводится «грязно»).
— Гумус. Компост. Пемза. Ил. Гравий.

Кроме того, она формалистка и бюрократ:

MarryENG1.jpg

— Siri, выходи за меня.
— Мое пользовательское соглашение не предусматривает женитьбу. Примите мои извинения.



После релиза русской Siri пользователи жаловались на то, что голосовой помощник знаком только с репертуаром русских рокеров. Однако оказалось, что шутки Siri местами не так уж и плохи:

Song1.jpg